—
Українізатор для World of Warcraft
Офіційної української мови у World of Warcraft немає, але її замінюють аддони спільноти. Вони перекладають завдання, предмети, здібності й інтерфейс прямо поверх англійського клієнта. Тут зібрані актуальні українізатори для Retail, Forever і Classic.
Оновлено:Який українізатор для якої версії
Аддони розрізняються за версіями гри, тому спершу знайди свою. Детальніше про кожен нижче.
| Аддон | Retail | Forever | Classic Era | TBC | MoP |
|---|---|---|---|---|---|
| UALL | Так | Так, окремий аддон | — | — | — |
| WowUkrainizer | Так | — | — | — | — |
| WOW-UKRAINE | Так | — | Так | Так | Так |
| ClassicUA | — | Так | Так | Понад 80% завдань | Частково |
| UA_Forever | — | Експериментальний | — | — | — |
WoW Hub не є автором цих аддонів. Перекладено не всю гру, а стан перекладу постійно змінюється, тому свіжі подробиці дивись на сторінці аддона.
Українізатор для Retail (Midnight)
Для актуальної версії гри є три аддони. Вони перекладають різні частини гри й оновлюються з різною швидкістю.
UALL
Pekelnyj · альфа-версіяПонад 4 мільйони перекладених слів: завдання всіх 11 доповнень, діалоги NPC, субтитри, предмети, здібності, Adventure Guide та інтерфейс. Затисни Shift, щоб побачити оригінал, а кожну категорію можна вимкнути через /uall.
Рання тестова версія, тому частина тексту ще англійською.
WowUkrainizer
55CancriEПереклад робиться людьми, близько 400 тисяч слів. Перекладає вкладку персонажа, підказки, вікно завдань, книгу здібностей, таланти, неймплейти й субтитри. Сумісний із Plater, Immersion та ElvUI.
Оновлюється нечасто, остання версія вийшла для патчу 12.0.5.
WOW-UKRAINE
IceDNiccoПерекладає завдання, трекер, репліки NPC у бульбашках, субтитри, книги та підказки предметів, здібностей і талантів. Працює також у Classic-версіях.
Оновлюється часто, переклад здебільшого машинний.
Українізатор для WoW: Forever
Для Forever вже є кілька перекладів. Є й український мовний пакет для LFG Forever.
ClassicUA
greenya, JakanisУ Forever діє весь переклад Classic: завдання, книги, підказки предметів, заклять, NPC та об’єктів. Додаткові налаштування відкриває команда /ua.
Частину нових завдань перекладено ШІ, вони позначені піктограмою робота й згодом будуть вичитані.
UALL Forever
PekelnyjПонад 108 тисяч текстів, близько 1,3 мільйона слів. Повністю перекладені завдання, включно з унікальними для Forever, а також NPC, предмети, здібності, таланти, книги й більшість інтерфейсу. Затисни Shift, щоб побачити оригінал.
Кожну частину перекладу можна вимкнути окремо в налаштуваннях аддонів.
UA_Forever
sysrover · експериментальнийСтворений під новий інтерфейс Forever. Перекладає завдання, підказки, меню, панелі персонажа й професій, чат та імена NPC. У діалогах завдань можна перемикати мову.
Для класичних текстів використовує напрацювання ClassicUA.
Українізатор для WoW Classic: TBC Anniversary і MoP Classic
Для класичних версій є два основні аддони й окремий переклад Questie.
ClassicUA
greenya, JakanisПонад мільйон слів: 7400+ завдань, 3600+ локацій, 16800+ NPC, 34000+ предметів і 22000+ заклять. Classic Era перекладена найповніше: усі завдання, персонажі, предмети, закляття гравців і локації.
TBC: усі закляття гравців, локації й понад 80% завдань. MoP: локації, частина заклять і діалогів.
WOW-UKRAINE
IceDNiccoТой самий аддон, що й для Retail: завдання, трекер, бульбашки, субтитри, книги та підказки. Є версії для Classic Era, TBC і MoP Classic.
Оновлюється часто, переклад здебільшого машинний.
Questie translation
Jakanis · доповнення до QuestieПерекладає інтерфейс Questie, підказки, позначки й трекер. Спирається на переклад ClassicUA. Є також для Forever.
Стандартний шрифт Questie не повністю підтримує кирилицю: у налаштуваннях постав Nimrod MT або Arial.
Українська озвучка World of Warcraft
Офіційної української озвучки немає, але частину гри вже можна слухати через аддони. Найбільше їх для Forever.
UALL Forever: озвучка завдань
Pekelnyj · Forever, рівні 1–40Понад 2300 завдань і близько 30 годин аудіо. Голоси підібрані під расу й стать персонажа. Потрібен аддон Forever Voiceover, CurseForge установить його сам.
Голоси згенеровані ШІ, тому інтонації не завжди ідеальні.
Lore Forever українською
mikeliudev · ForeverТекстовий пакет перекладає інтерфейс та історії аддона Lore Forever, а окремий пакет озвучує їх українською.
Потрібен основний аддон Lore Forever.
UA VoiceOver: Books & Lore
MUSHLYA13 · ForeverПонад тисяча сторінок книг, листів і табличок та близько 900 історій про локації. Усе читає оповідач-орк, є українські субтитри.
Працює сам, без інших аддонів.
DBM Ukrainian Voice Pack
AqueGen · RetailПопередження Deadly Boss Mods, зворотний відлік і звуки подій українською. Чотири голоси на вибір, відкрити список можна командою /dbmua.
Потрібен Deadly Boss Mods.
Українські карти для Retail
WowUkrainizer: Maps Pack додає текстури карт із українськими назвами локацій. Розпакуй архів у теку World of Warcraft\_retail_\Interface і повністю перезапусти гру. Щоб видалити, прибери теку Interface\Worldmap. Останнє оновлення вийшло у 2024 році, тому локацій Midnight у ньому немає.
Як установити українізатор
Постав англійську мову гри
Українізатори працюють поверх англійського клієнта. Вибери English у налаштуваннях гри в застосунку Battle.net.
Встанови CurseForge
Це застосунок, який сам завантажує й оновлює аддони. Детальніше в інструкції з установлення аддонів.
Обери аддон для своєї версії
Знайди його за назвою та переконайся, що вибрана потрібна версія гри: Retail, Forever чи Classic.
Став один основний українізатор
Кілька перекладачів одночасно можуть конфліктувати. Додаткові переклади для окремих аддонів ставити можна.
Запусти гру
Перевір, що аддон увімкнений на екрані вибору персонажа. Якщо він позначений як застарілий, постав галочку Load out of date AddOns.
Часті запитання
Чи є у World of Warcraft офіційна українська мова?
Ні. Blizzard не локалізували гру українською, тому переклад роблять гравці через аддони. Гру при цьому треба ставити англійською.
Чи можна поставити кілька українізаторів одночасно?
Основний українізатор став один. Кілька одразу можуть конфліктувати, і ти не знатимеш, чий переклад бачиш. Додаткові переклади для окремих аддонів, як-от Questie чи Lore Forever, цього не стосуються.
Який українізатор є для WoW: Forever?
ClassicUA, UALL Forever та експериментальний UA_Forever. Озвучку завдань і книг для Forever теж уже можна встановити окремо.
Який українізатор є для WoW Classic?
ClassicUA та WOW-UKRAINE. Найповніше ClassicUA перекладає Classic Era, у The Burning Crusade перекладено понад 80% завдань, а в Mists of Pandaria поки лише частину.
Чи змінюють українізатори файли гри?
Ні. Гра працює англійською, а аддон підміняє текст на екрані. Тому його можна будь-коли вимкнути, і гра знову буде англійською.
Чому замість літер видно квадратики або дужки?
Шрифт не підтримує кирилицю чи окремі українські літери. Увімкни адаптовані шрифти в налаштуваннях аддона або постав власний шрифт з українськими літерами.
Чому імена деяких NPC над головою лишаються англійською?
Гра не дає аддонам змінювати частину написів, зокрема імена дружніх NPC над головою. Це обмеження Blizzard, а не помилка перекладу.
Де повідомити про помилку в перекладі?
У Discord проєкту або в коментарях на сторінці аддона на CurseForge. Додай скріншот і короткий опис, так автори виправлять її швидше.